Kelas Bahasa Archives

Jemerut

07/10/2013 by Toji Ali Leave a Comment

Tiba-tiba pulak teringatkan istilah “Jemerut” ni. So rasa nak share jugak maksud dia.

Jemerut/Jemeruk/Jemerok ni bapak aku selalu guna perkataan ni. Ni adalah salah satu perkataan yg agak klasik. Aku berani jamin la, mesti anak-anak muda Kelantan yg tak tahu ‘gapo namo beruk’ goni nih.. Pasalnya.. awal2 aku pun xtahu… :p

Bapak aku cakap jemerut jemerut.. Aku terpikir amendenya jemerut ni..

Bila adanya bekwoh aka big work (kenduri kawen) mesti risau takut-takut jemerut..

Contoh ayat: “Bekwoh umoh Pok Cik senik bilo heh? Takut jemerok dgn rumoh Mek Nat!”

Maksudnya ialah : clash, bertembung tarikh dia..

Ok.. tu jer..

Try ni jugak:
Belajar Loghat Kelantan Bersama Cikgu Toji Part 1
Belajar Loghat Kelantan Bersama Cikgu Toji Part 2
Desa Tercinta – Nora
Istilah Kelantan Klasik
Apabila Org Kelantan Nak Berkencep KL

Lebih banyak kelas bahasa

Lirik dan Terjemahan – Halim Yazid (Apo Kobar Oghe Kapong?)

28/02/2013 by Toji Ali Leave a Comment

Untuk mengisi kategori Kelas Bahasa, aku telah isi dengan pelajaran mengenai loghat Kelantan.

Selain itu aku juga akan cuba menyediakan lirik lagu dikir barat disamping akan memberikan terjemahan sesuai dengan nama kategorinya.

Untuk entry lirik pertama ini aku mulakan dengan lagu dari Halim Yazid “Apo Kobar Oghe Kapong?”.

Halim Yazid
Apa Kobar Oghe Kapong (Apa Khabar Orang Kampung)

Apo kobar oghe kapong
Ambo aghak segar belako
Apo kobar oghe kapong
Ambo haghak segar belako
Kak Cik, Kak We, Kak Nik nga Kak Long
Dok bual gapo tu atah tanggo
Nampok ghalek sangak dok likong
Royak la getek buwi ko ambo

Apa khabar orang kampung
Saya harap sihat semua
Apa khabar orang kampung
Saya harap sihat semua
Kak Cik, Kak Wan, Kak Nik dan Kang Long
Apa yang disembangkan di atas tangga
Nampak asyik sekali buat bulatan
Bagi tahu juga kepada saya

Tengok tari masok doh asar
Tok soh lagi ghalek dok bual
Tengok tari masok doh asar
Tok soh lagi ghalek dok bual
Smetar lagi Pok Nik nok sapa
baru la balik ceruk ko kuba
panah-panah capur nga lapar
bimbe la takok Pok Nik tok sobar

Tengok matahari dah masuk asar
Tak usah lagi asyik bersembang
Tengok matahari dah masuk asar
Tak usah lagi asyik bersembang
Sebentar lagi Pak Nik nak sampai
baru balik dari meragut rumput untuk kerbau
Badan panas dan perut lapar
Bimbang kalau Pak Nik mudah marah

Caro oghe kapong ai napok sene hati
Pete-pete bghipong
Ble-ble ambek anging
Hidok oghe kapong ia come buleh puji
Sikak tulong mnulong kito amal lagi

Cara orang kampung hai nampak senang hati
Patang-petang berhimpun
Sambil-sambil ambil angin
Hidup orang kampung hai cantik boleh puji
Sikap tolong-menolong kita masih amalkan

Apo kobar oghe kapong
Banyok ko wei demo wak padi
Apo kobar oghe kapong
Banyok ko wei demo wak padi
Loni sene tok nyusoh ccedong
Meseng mengete siak nga nnapi
Makan kenye jual pong utong
Atar LPN timbe nga loghi

Apa khabar orang kampung
Banyak ke korang semai padi
Apa khabar orang kampung
Banyak ke korang semai padi
Sekarang senang tak perlu bersusah menuai
Ada mesin mengetam beserta penampi
Kalau makan kenyang; kalau jual untung
Hantar LPN timbang dengan lori

Tane tbaka tu stagho mano
Bunyi kabar ghama doh kayo
Tane tbaka tu stagho mano
Bunyi kabar ghama doh kayo
Tanoh beghih jadi beguno
Kambuh doh habih segenak payo
Penak jeghih usoho demo
Hasil pong bulih belipak gando

Tanam tembakau macam mana
Dengar cerita ramai dah kaya
Tanam tembakau macam mana
Dengar cerita ramai dah kaya
Tanah beris jadi berguna
Habis ditimbus segenap paya
Penat jerih usaha korang
Hasilnya dapat berlipat ganda

Tu napok mace Mak Spungho
Ai nok tanyo wei balek bilo
Tu napok mace Mak Spungho
Ai nok tanyo wei balek bilo
Belah mano keghijo demo
Koli ko lagi ko jjadi ppalo
Bunyi loni koho payoh bbaso
Hok takdok permik balik lah sajo

Itu nampak macam Mat Spuro
Hai nak tanya bila balik
Itu nampak macam Mat Spuro
Hai nak tanya bila balik
Macam mana dengan kerja engkau
Masih lagi kuli atau dah jadi ketua
Khabarnya sekarang semakin susah
Dah takde permit, balik je lah

Caro oghe kapong ai napok sene hati
Pete-pete bghipong
Ble-ble ambek anging
Hidok oghe kapong ia come buleh puji
Sikak tulong mnulong kito amal lagi

Cara orang kampung hai nampak senang hati
Patang-petang berhimpun
Sambil-sambil ambil angin
Hidup orang kampung hai cantik boleh puji
Sikap tolong-menolong kita masih amalkan

Apa khabar orang kampung
Saya harap sihat semua
Apa khabar orang kampung
Saya harap sihat semua
Kak Cik, Kak Wan, Kak Nik dan Kang Long
Apa yang disembangkan di atas tangga
Nampak asyik sekali buat bulatan
Bagi tahu juga kepada saya

Tengok matahari dah masuk asar
Tak usah lagi asyik bersembang
Tengok matahari dah masuk asar
Tak usah lagi asyik bersembang
Sebentar lagi Pak Nik nak sampai
baru balik dari meragut rumput untuk kerbau
Badan panas dan perut lapar
Bimbang kalau Pak Nik mudah marah

Apo kobar oghe kapong

Apa khabar orang kampung

Apo Kono Eh Jang versi Kelantan

24/02/2013 by Toji Ali Leave a Comment

Bakpo Gak Awe Weh
(Apo Kono Eh Jang versi Kelantan)

Berapa orang yang faham lirik lagu Apo Kono Eh Jang?
Rasanya ada certain part yang tidak difahami oleh kebanyakan kita
melainkan orang-orang Minang dan Negeri Sembilan.
Di sini disediakan lirik, maksud atau makna atau terjemahannya dan
jugak lirik yang telah admin Kelantanize-kan hahaha
Tapi ingat yang telah di-Kelantan-kan bukanlah 100% literal dari
maksud yang asal tapi still maintain konteksnya..

Kalau nak copy-paste terjemahan dan versi Kelantan ni boleh tapi mohon
di-mention-kan blog ini kerana nampaknya belum ada lagi yang buat
terjemahan liriknya ke dalam bahasa Melayu.
Kalau ada silap penterjemahan dari Negeri Sembilan ke BM, sila comment
sebab neither admin orang Negeri nor Minang, but admin suka lagu ni…

Nak plagiarize pun biarlah beretika ek. Semoga bermanfaat untuk semua.

< /tr>

Lirik Asal	Maksud	Versi Kelantan
Jang oh Jang	Jang oh Jang	Awe oo Awe…
Mano pulak poi eh budak bertuah ni	Mana pulak peginya budak bertuah ni	Pah mmano pulok anok ttuoh nih!
Sonyap yo…	Sengap je	Senyak jah
Siaplah Jang oi…	Siaplah Jang oi	Jago la Awe weh
Kobau tu tak boghi makan lai	Kerbau tu tak bagi makan lagi	Kuba tu tok buwi makea lagi

Batu kikir jambatan bosi	Batu kikir jambatan besi	Batu nngasoh gretok besi
Gulai udang sebelango	Gulai udang sebelanga	Gula ude so kroyea
Cubo omak fikir dalam hati	Cuba emak fikir dalam hati	Acu mek pikea alek dalea ati
Ayo ni bujang sudah lamo aih	Saya ni bujang sudah lama	Ambo ni lomo doh bujea

Apo kono eh Jang kau monong ajo	Apa kena eh jang kau termenung aje	Bakpo gak Awe weh dok nnengung smacea
Orang ke bulan ekau di mano	Orang ke bulan engkau di mana	Ore pah bbulea mung pah mmano?
Muko berpoluh apo koghosah..	Muka berpeluh apa yang kau resah	Muko ppeloh rejak, rusing ko gapo?
Carian ubek penawa duko	Carilah ubat penawar duka	Gi cari ubak wi siya duko
Poilah mandi ari dah tinggi	Pegilah mandi hari dah tinggi	Gi nuh mandi, ttari tinggi doh
Jangan temonung menoman tanggo	Jangan termenung meneman tangga	Jange dok nnengung atah tanggo
Ke sawah kito menuai padi	Ke sawah kita menuai padi	Nati gi bbendea, gi ccedong padi
Apo dikonang pekaro yang sudah	Apa dikenang perkara yang sudah	Tringak wat gapo mugo hok lepah
Si Milah kau gilokan	Si Milah yang kau gilakan	Milah hok mung dok ggilo sangak
Orang dah masuk meminang	Orang dah masuk meminang	Ore masuk mitok doh
Mano den lotak muko	Mana aku nak letak muka	Mmano aku nok letok muko
Kondak kau Jang diambik orang	Kehendak kau Jang diambil orang	Hok mung nok keno ambek kokrea
Biar omak cari an lain	Biar emak cari yang lain	Biar mek cari hok laeng
Ompuk orang jangan diidam	Jodoh orang jangan diidam	Temuea ore toksoh mung dok kkenea

Ha… tu lah, dulu lai den koba kan	Ha… tu lah, dulu lagi aku cakap	Hok tu la aku royak doh
Kojo Jang, kojo	Kerja Jang, kerja	Krijo Awe, krijo
Ni.. ke kobun maleh	Ni.. ke kebun malas	Ni gi kkebong malah
Ke sawah liat pulak tu	Ke sawah liat pulak tu	Gi ccedong liak smacea

Ah.. Omak ni..	Ah.. emak ni..	Wok aloh mek nih
Sekolah tinggi tinggi takkan ke sawah do	Sekolah tingi-tinggi takkan ke sawah kot	Ngaji tinggi-tinggi tokkea krijo nyako jah
Buek malu yo…	Buat malu je…	Wak malu jah

Nak kan anak orang tak payah beduit?	Mahukan anak orang tak payah berduit?	Nok pegho anok ore tok paka pitih?
Apolah nak jadi kau ni jang oi hai…	Apalah nak jadi kau ni Jang Oi	Noh jadi gapo gak mung ning heh

Abih macano mak	Habis camner mak	Pah nok lagu mano mek,
Badan seh ni nak domam yo ghaso eh	Badan saya ni nak demam je rasanya	Tuboh ni dok braso ketar jah

Dah den koba an dulu kumpo kan duit	Dah aku cakapkan dulu kumpulkan duit	Aku royak doh dulu kupo lah duik
Pinanglah copek ini kau tangguh an	Pinanglah cepat ini kau tangguhkan	Pinelah bangak ni dok tanggoh sokmo
Ke sawah kita mengumpo belanjo	Ke sawah kita mengumpul belanja	Mari gi bbendea nngupo duik blanjo
Bekonan den si Milah buek menantu	Berkenan aku si Milah buat menantu	Bkenea aku nga Milah nok wak nnatu
Apo lai kau sosakan	Apalagi kau sesalkan	Toksoh dok nyesa lah
Menghaung tak ado guno	Meraung tak ada guna	Nnepik pong takdok guno
Milah kawin minggu dopan	Milah kawen minggu depan	Milah nnikoh mingu depea
Melopong kau jang putih mato	Melopong kau Jang putih mata	Tlopong lah mung jong tengok
Jangan lai dikonang-konang	Jangan lagi dikenang-kenang	Bo la dok mmikir,
Asik dikonang merano badan	Asyik dikenang merana badan	Wak sakik kdiri jah

Bekocak-kocak air di boting	Berkocak-kocak air di batas	Bekocok-kocok air kak batah
Limau manih betaruk mudo	Limau manis baru berputik	Lima manih baru nok bberak
Bio becacak koghih dan lombing	Biar terpacak keris dan lembing	Biar tpacok kerih nge lembing
Putih kuning den tarik juo	Putih kuning aku tarik jua	Puteh kuning kawe tarik jugok

Kau nak apo an milah tu pulak	Kau nak apakan Milah tu pulak	Mung nok wat gapo ko Milah tuh
Jangan Jang, malu omak	Jangan Jang, malu emak	Jange Awe, malu mek
Kito yang susah nanti	Kita yang susah nanti	Kito jugok hok susoh nati

Seh tak kiro	Saya tak kira	Oghe tok kiro
Seh nak an jugo Milah tu mak	Saya nakkan jugak Milah tu mak	Kok kok mano pong ore nok jugok Milah
Apo nak jadi, jadilah	Apa nak jadi, jadi lah	Tok kiro doh godio nok jadi

Dah diharuk setan ko budak ni	Dah dirasuk setan ke budak ni	Masuk setea doh budok sekor nih
Dunio pun tak nampak lai…	Dunia pun tak nampak lagi	Dunio pong tok kabar ingak

Ke Jelobak ke Jelobu	Ke Jelebak ke Jelebu	Ko Jelebok ko Jelebu
Tuai padi tigo tangkai	Tuai padi tiga tangkai	Cedong padi tigo taka
Kato ombung den…	Kata along ku	Along dok kato
Kato ongah den…	Kata angah ku	Angoh dok kato
Kato ocu den	Kata acu ku	Bucu dok kato
Podih nyo hati menanggung malu	Pedihnya hati menanggung malu	Periknyo hati dok tanggong malu
Tak mati badan menghasai… Aih	Tak mati badan merana	Mati tidok badea merano

Apo kono eh Jang…	Apa kena eh Jang…	Bakpo gak Awe weh…

Anda Orang Kelantan? Baca Ni

12/11/2011 by Toji Ali Leave a Comment

Tak kisah la anda orang kelantan ke bukan.
Baca jer.
Tapi kalau orang kelantan yang baca mesti ketawa pecah perut punya.
Kalau bukan orang kelantan tak pecah perut kot, pasal mungkin tk faham istilah2 kelantan yang begitu “authentic” sejak turun temurun.

Ini post aku petik dari mp3, dari forum jiwang.org

====================================

bila loghat kelantan dibandarkan

Gini la jadi nyo bila bahaso kelate di kecek luarkan..

baco sapa abis ni.baru demo pehe..buleh tehe nk suko selok..kawe guling bating do-de-do-de baco..hahaha..

Kantoi 1
Gu kawe kijo hotel,dio sepatutnyo anta guest pegi airpot tapi huje pulok,dio tunggu la sapa uje berenti baru dio oyak ko guest, kawe denga dio oyak gini
“mari kita pergi encik,hujan sudah SERIK ni”

Kantoi 2
Dulu,mase kat belaja kat kolej,kelas komputer,kawe aja gu kawe pasal komputer,doh dio slow nok teke tikuh tu,kawe kato la gini
“Ming,tunggu gapo lagi nyo, PENYEK la mouse tu” .Gu kawe pun kato,oloh,kapong molek bahaso mung,mujur mu tok oyak JIREK…

Kantoi 3
Kawan abg ipar aku kantoi ketika dinner di hotel, biasalah kan waiter akan refill air sejuk dalam gelas tu kan..

dia kata lebih kurang macam ni semasa waiter itu sedang menuang air kedalam gelasnya..

“adik, dah banyak air tu, PADAM, PADAM..”

dengan muka yang selamba dan serius..

Kantoi 4
kwn aku… dia nak bayar harge pulut lepa kat cafe….dia sebut

“pulut LEMPA satu”…

sepatutnya pulut panggang

Kantoi 5
cikgu : ada berapa jenis KUTUB kat bumi
murid : dua, cikgu
cikgu : nama dua jenis kutub tersebut
murid : KUTUB AYAM dan KUTUB DAGING

(khutub @ kerutuk)

Kantoi 6
cikgu: kenapa baju sekolah awak ade bintik2 hitam?
murid: Baju saya kena PERTIK SAWA cikgu.

Kantoi 7
ni cito aku pulok….maso mulo2 masuk kolej…gi cafe beli air dale gelas plastik mcam kat psar malam tu..pahtu maso nok bayar tuh…”kak, ada TUDUNG tak?” sambil tgn tunjuk kat atah gelas tuh….kakak tuh mulo2 tok pehe….doh aku duk tunjuk atah gelah tu dia pun kata…”ooo….penutup”….dgn muko selamba…”a ah penutup”….malu weh….hehehehe

Kantoi 8
kwn aku citer cara2 masak kerutup..

”mula2 panaskan minyak…masukkan bhn kisar…tumis hingga naik bau…kemudian masukkan AWAS…..”

Kantoi 9
“saya tinggal bersama ayah, ibu, adik dan kakak. rumah saya berdekatan dengan rumah nenek. kadang-kadang rumah saya BERKUBANG…..”

Kantoi 10
Aku pernah dengar statement ni kat bank…

“hutang encik yang perlu bayar ialah dua ribu tiga ratus lima puluh ringgit point SAMAS…..”

yg ak nk sukonyo ore wak oyak tu ore cino……

Kantoi 11
kemarin dulu anak aku muntah atas katil, abih aa kena dkt cadar ngan toto..
smlm kitaorg tengah masukkan toto ngn cadar dlm mesin basuh..
pah, aku oyak gini dkt hubby aku ..” bang, lupa la nak ambik SAMPUL BANTAL sama..”

laki aku bantai gelak..ingatkan surat je ada sampul..bantal pun ada gak ke?

Kantoi 12
peristiwa kat bandar jengka…member kelantan aku gak…..
‘BANG MINTAK SUPIK SATU’…..wakakaka…..bercakap luar tuh…

Kantoi 13
masa aku study kat UM sewa umah kat bangsar…

ada housemate budak kedah nak pinjam motor…dia tanya mana kunci motor aku…

dengan macho nya aku jawab…’kunci motor ada dalam SORAK meja aku tu..’

hahahahha

Kantoi 14
masa di U mulo, ado member aku ni buleh awek bdk Johor.. mmg sokmo berigak ayat kelate time dia berkecek luar ngan awek dia tuh.. contoh paling kelakar aku igt lg masa tu dia tgh bergayut tanya khabar awek dia yg demam..

“Ayang.. camne dah “sial” ke belum demam ayang tu?” pastuh lagi.. “sori la abang x sempat call ayang, abang tidor strik (straight) td”

Kantoi 15
member citer takdih……

si A nampak ular lalu menjerit….” ular…..ular…..katak…..katak…”….

Kantoi 16
ade sorang awek kelate ni kije receptionist kat hotel kawan aku kije…aritu hotel xdak api,blackout, so guest kol la hotel ,dia yg cakap

guest : ” nape takde api ni”
awek : ” maaf cik,black out.api berJENTAP”

Kantoi 17
Dalam sebuah komuter…

“abang boleh ALIH sikit tak? Saya nk duduk ETEP.”

Kantoi 18
Ada org luar tu dia mari jalan kampung…org kmpung tu tau doh dia orng luar..

Ore luar tu g jale umoh woris dia..woris jauh2..jadi anak tuan umoh tu nak kecek luar jugak la..

Org Luar : ‘ mak ada tak? ‘
Anak Tuan Umah : ” takdi mak ada duk tanah .. dia cakap nak gi tembak, nk g beli lauk….. “

[standard org2 kg kat kelantan..waktu2 tengahari, kalau nak beli ikan, mereka akan tunggu penjual ikan datang ngn motor kat tembak (tepi jalan ) ]

Kantoi 19
haha..aku ado kisoh saen aku dio nak beli kuih d bazar ramadhan ari tu…die beli kuih rm2 gune duet rm5 pahtu mok cik kedai tu wi balik rm 2..so dio ni oyak ar,

“mok cik cucur lagi xcukup seringgit..” mok cik ni pon oyak ar..”cucur xde dek, kalo nak kat kedai sebelah ade”.

Kantoi 20
aku tringat pok sdaro aku maso gi kijo s’pore dulu

sebelum tu dia gi jale2 di johor dulu…dia skali nga saing2 dia 3 oghe
gi lah beli air….pah tu dia tanyo mokcik tu…

“kak….. PLETIM adaa ?

kakok tu ngango sapa…….saing2 dia pecoh perut dengar ” PLETIM”

Kantoi 21
tringat ado soghe saing crito maso dio baru pindoh singapore…maso tu dio skoloh rendoh lagi…ado sari tu mok dio suruh gi keda beli bare…

saing : toke…kakah sup ada?

toke : hah?? kasut? kasut tak ada…itu terompah ada la…

saing : bukannn…kakah sup la…ada ke?

toke : aiya…saya sudah cakap kasut tak ada…terompah saja ada…

saing : (balik rumoh gi tanyo mok dio kelik) ma…cino tu duk royak kasut kasut tropoh…royak nok kakah sup…duk tawar tropoh dio…

mok saing : ma tok ingak nok royak sini oghe panggel repoh sup (rempah sup)…

saing : pade pong cino tu tok pehe…

Kantoi 22
aritu mak mentua saya ikot balik kedah. time maghrib, suami n abah saya nak pegi surau.
mak mentua saya gi tanya kat abah saya

“ustaz nok gi balasoh doh ko?”
terkejut abah saya . “taklah mek, nak pegi belasah sape pulak ni?”

Kantoi 23
membe saya cikgu,jenis pekat gler kelate tp ngajar di kL…budok2 biaso laa gege dale kelas..pastu dok tubik masuk tubik masuk..pastu dio jadi nk maroh gilo…nak marah ko budok2 tu. Dia oyak :

“awak ni kalau bising skali lagi..saya akan suruh awak TUBIK!!!”bdak2 KL hok dengar terpinga-pinga..”apa dia TUBIK cikgu?”

Kantoi 24
budak kelate:- mu gi beli timun cino kejap…
budak johor:- nk berapa?…..
budak kelate: (ngan muka confiden) mu beli daley 4-5 butir jadi ah…

pastuh budak johor tuh pegi kedai nak cari timun cina… selang beberapa minit kemudian…

budak johor: aku cari banyak kedai dah.. takde pun orang jual timun cina… apek buah tuh siap marah aku lagi.. dia kata dia tak pernah pun dengar timun cina, timun india, timun melayu….

masa tuh kitorang dah keras2 ketawa…… lepas explain kat dia yang timun cina tuh tembikai.. ngan dia2 pun ketawa besar…..

Kantoi 25
Sepupu aku hok duk johor balik cuti kat kg aku..pah tu gak adik aku nk tido laa skali depan tv dgn spupu johor aku tu..pah tu byk nyamuk..dio pun oyat gini..

“BANYAKNYE NYAMUK…BERBEROM-BEROM (bunyi nyamuk)…hahahaha..

Kantoi 26
Ado promoter gas mari umah aku..nk jual kepala gas untuk keselamatan gas gapo xtahu…mok aku hok interested nk beli..

pah mok aku ty laa..nk guno lagu mano ni..dio pun jawab…”mcm ni mak cik…kepala ni bawah ni mak cik CONCOS kat tong gas ni….

Kantoi 27
Ore kg aku duk KL, jenis tok beso kecek luar…dia ada duit besar nok g tukar keda…nok oyak guano ni nok tukar duit ni…dio kecek luar jugak…

“bang, nak tukar duit HALUS ada ?…”

Kantoi 28
dj radio: assalamualaikum
pendengar: wa’salam…
dj radio: bagai mana keadaan cuaca di Jeli skg?
pendengar: hujan berek-berek…..

Kantoi 29
ada anak buah kawe jate sore bdk KL.. umur 6 thn..
comey kakloh jugok la… bila balik kg, budok2 tino pakat2 kerumun anok buah kawe tu,,
serupo ore ulu tok rajin jupo manusio..

“Eiii… comANnye… geraNnye…. nama awak sape…. tembaNnye pipi… rasa mcm nak KENGKAF jerrrr..”

Kantoi 30
didi gi kl umah abg dia…abg dia suruh gi kedai beli gayung…so dia pon gi kedai..smpai kedai dia tanya tokey…

“BANG, ADA JUAL CETONG TAK?”…

Kantoi 31
ina baru balik dari shopping…rosnah tegur ina “WAH INA BARU BALIK? BALIK DARI MANA? BANYAK NYA JABIR KAT TANGAN TU”….

Kantoi 32
ada sore staf puam opis kawe, sebab dia hok paling janguk bos kawe suh dia entertain pelawat dr KL time acara makan2, ada buoh duye..

bila pelawat tu oyak, best2 durian sini, lemak.. dio jawab..

“memanglah durian sini best2, tp sy tak boleh makan byk sangat coz cepat lugal”..

Kantoi 33
mak aku cikgu, dulu dia sokmo wat kelik buku latihan bdk2 check dumoh..

ado sekali tuh, selok dia suko.. dio tunjuk tuh so family ngilai.. ado student tuh wat ayat..

“Itik sedang menyudu air cha.. “

Kantoi 34
Aku sedang melayan anak kawan aku bermain ditaman permainan..tetiba aku cemas sebab budak2 itu telah buat lari pecut 100 meter..

dengan pantas aku menjerit…

“Naqib…jangan lari laju2…nanti REBAS!!”

Nasib baik aku sorg je masa tu..tp aku tetap gelak sorg diri…suker selok…

Kantoi 35
pengalaman aku, ado ore luar mai umoh tuk aku..lepas make tghari, tuk aku wi bantal ko ore tu sambil oyak gini:

” guling-guling la dulu mek… lambat lagi nok gi keda”….

terpinga2 ore tuh… mujo x guling sungguh.. kalu dok gak, pah tanoh la wehh.. rumoh tuk aku tu tinggi.

Kantoi 36

aku selalunya kantoi tang kunci kereta….

dah terbiasa sebut…”suis keta”

ada sekali tu, aku suruh lab assistant aku gi beli barang, aku ckp ngan dia

“ambik la suis keta aku tu…bwk keta aku jer”

dia ngan muka cuak tgk aku…”napa? keta takleh start ke?”

aku jwb balik…”ye la, kalau tak ambik suis keta tu…camana ko nak start keta aku lak?”

lagi dia heran…

pastu…baru aku tersedar…..that’s kunci kereta…..

bukan suis keta

===========================================

aku tak pasti korang tergelak ke tak, tapi yang ni memang menarik habis lah.

Link untuk entry asal

Istilah-istilah Kelantan Klasik

02/09/2011 by Toji Ali Leave a Comment

Hari ini, terasa nak kongsi istilah-istilah di bawah dengan anda semua.
Seberapa klasik kah istilah-istilah ini tak tahulah.
Kalau korang tak pernah dengar maknanya boleh dikira klasik la kan..
Antara istilah-istilah tersebut adalah

Air Kawo         – Kopi
Kopi          – Tin
Rumoh Pasong – Balai Polis
Adik O            – A.D.O (Assistant District Officer)
Sakar    – Gula
Upih Tanoh – Pejabat Tanoh
Will-pear/Well-pear – Walfare

Ni je lah yg aku sempat ingat, kalau ingat lain kali, akan di-update lagi.
Orang Kelantan yg ada nak betulkan
atau nak tambah, silakan tinggal komen..

Detective Conan Movie 15 2011 is now available

Post yang berkaitan bahasa:
Istilah Klasik Dalam Lagu Desa Tercinta (Nora)
Malaysia XI vs Manchester United Full Match Video
Belajar Loghat Kelantan Part 1
Belajar Loghat Kelantan Part 2
Siaran Langsung Kelantan FA Secara Live Streaming
Kelantan Vs Terengganu
Kelantan Vs Kedah
Post-post yang berkaitan dengan bahasa