Bakpo Gak Awe Weh
(Apo Kono Eh Jang versi Kelantan)
Berapa orang yang faham lirik lagu Apo Kono Eh Jang?
Rasanya ada certain part yang tidak difahami oleh kebanyakan kita
melainkan orang-orang Minang dan Negeri Sembilan.
Di sini disediakan lirik, maksud atau makna atau terjemahannya dan
jugak lirik yang telah admin Kelantanize-kan hahaha
Tapi ingat yang telah di-Kelantan-kan bukanlah 100% literal dari
maksud yang asal tapi still maintain konteksnya..
Kalau nak copy-paste terjemahan dan versi Kelantan ni boleh tapi mohon
di-mention-kan blog ini kerana nampaknya belum ada lagi yang buat
terjemahan liriknya ke dalam bahasa Melayu.
Kalau ada silap penterjemahan dari Negeri Sembilan ke BM, sila comment
sebab neither admin orang Negeri nor Minang, but admin suka lagu ni…
Nak plagiarize pun biarlah beretika ek. Semoga bermanfaat untuk semua.
|
Lirik Asal
|
Maksud
|
Versi Kelantan
|
|
Jang oh Jang
|
Jang oh Jang
|
Awe oo Awe…
|
|
Mano pulak poi eh budak bertuah ni
|
Mana pulak peginya budak bertuah ni
|
Pah mmano pulok anok ttuoh nih!
|
|
Sonyap yo…
|
Sengap je
|
Senyak jah
|
|
Siaplah Jang oi…
|
Siaplah Jang oi
|
Jago la Awe weh
|
|
Kobau tu tak boghi makan lai
|
Kerbau tu tak bagi makan lagi
|
Kuba tu tok buwi makea lagi
|
|
Batu kikir jambatan bosi
|
Batu kikir jambatan besi
|
Batu nngasoh gretok besi
|
|
Gulai udang sebelango
|
Gulai udang sebelanga
|
Gula ude so kroyea
|
|
Cubo omak fikir dalam hati
|
Cuba emak fikir dalam hati
|
Acu mek pikea alek dalea ati
|
|
Ayo ni bujang sudah lamo aih
|
Saya ni bujang sudah lama
|
Ambo ni lomo doh bujea
|
|
Apo kono eh Jang kau monong ajo
|
Apa kena eh jang kau termenung aje
|
Bakpo gak Awe weh dok nnengung smacea
|
|
Orang ke bulan ekau di mano
|
Orang ke bulan engkau di mana
|
Ore pah bbulea mung pah mmano?
|
|
Muko berpoluh apo koghosah..
|
Muka berpeluh apa yang kau resah
|
Muko ppeloh rejak, rusing ko gapo?
|
|
Carian ubek penawa duko
|
Carilah ubat penawar duka
|
Gi cari ubak wi siya duko
|
|
Poilah mandi ari dah tinggi
|
Pegilah mandi hari dah tinggi
|
Gi nuh mandi, ttari tinggi doh
|
|
Jangan temonung menoman tanggo
|
Jangan termenung meneman tangga
|
Jange dok nnengung atah tanggo
|
|
Ke sawah kito menuai padi
|
Ke sawah kita menuai padi
|
Nati gi bbendea, gi ccedong padi
|
|
Apo dikonang pekaro yang sudah
|
Apa dikenang perkara yang sudah
|
Tringak wat gapo mugo hok lepah
|
|
Si Milah kau gilokan
|
Si Milah yang kau gilakan
|
Milah hok mung dok ggilo sangak
|
|
Orang dah masuk meminang
|
Orang dah masuk meminang
|
Ore masuk mitok doh
|
|
Mano den lotak muko
|
Mana aku nak letak muka
|
Mmano aku nok letok muko
|
|
Kondak kau Jang diambik orang
|
Kehendak kau Jang diambil orang
|
Hok mung nok keno ambek kokrea
|
|
Biar omak cari an lain
|
Biar emak cari yang lain
|
Biar mek cari hok laeng
|
|
Ompuk orang jangan diidam
|
Jodoh orang jangan diidam
|
Temuea ore toksoh mung dok kkenea
|
|
Ha… tu lah, dulu lai den koba kan
|
Ha… tu lah, dulu lagi aku cakap
|
Hok tu la aku royak doh
|
|
Kojo Jang, kojo
|
Kerja Jang, kerja
|
Krijo Awe, krijo
|
|
Ni.. ke kobun maleh
|
Ni.. ke kebun malas
|
Ni gi kkebong malah
|
|
Ke sawah liat pulak tu
|
Ke sawah liat pulak tu
|
Gi ccedong liak smacea
|
|
Ah.. Omak ni..
|
Ah.. emak ni..
|
Wok aloh mek nih
|
|
Sekolah tinggi tinggi takkan ke sawah do
|
Sekolah tingi-tinggi takkan ke sawah kot
|
Ngaji tinggi-tinggi tokkea krijo nyako jah
|
|
Buek malu yo…
|
Buat malu je…
|
Wak malu jah
|
|
Nak kan anak orang tak payah beduit?
|
Mahukan anak orang tak payah berduit?
|
Nok pegho anok ore tok paka pitih?
|
|
Apolah nak jadi kau ni jang oi hai…
|
Apalah nak jadi kau ni Jang Oi
|
Noh jadi gapo gak mung ning heh
|
|
Abih macano mak
|
Habis camner mak
|
Pah nok lagu mano mek,
|
|
Badan seh ni nak domam yo ghaso eh
|
Badan saya ni nak demam je rasanya
|
Tuboh ni dok braso ketar jah
|
|
Dah den koba an dulu kumpo kan duit
|
Dah aku cakapkan dulu kumpulkan duit
|
Aku royak doh dulu kupo lah duik
|
|
Pinanglah copek ini kau tangguh an
|
Pinanglah cepat ini kau tangguhkan
|
Pinelah bangak ni dok tanggoh sokmo
|
|
Ke sawah kita mengumpo belanjo
|
Ke sawah kita mengumpul belanja
|
Mari gi bbendea nngupo duik blanjo
|
|
Bekonan den si Milah buek menantu
|
Berkenan aku si Milah buat menantu
|
Bkenea aku nga Milah nok wak nnatu
|
|
Apo lai kau sosakan
|
Apalagi kau sesalkan
|
Toksoh dok nyesa lah
|
|
Menghaung tak ado guno
|
Meraung tak ada guna
|
Nnepik pong takdok guno
|
|
Milah kawin minggu dopan
|
Milah kawen minggu depan
|
Milah nnikoh mingu depea
|
|
Melopong kau jang putih mato
|
Melopong kau Jang putih mata
|
Tlopong lah mung jong tengok
|
|
Jangan lai dikonang-konang
|
Jangan lagi dikenang-kenang
|
Bo la dok mmikir,
|
|
Asik dikonang merano badan
|
Asyik dikenang merana badan
|
Wak sakik kdiri jah
|
|
Bekocak-kocak air di boting
|
Berkocak-kocak air di batas
|
Bekocok-kocok air kak batah
|
|
Limau manih betaruk mudo
|
Limau manis baru berputik
|
Lima manih baru nok bberak
|
|
Bio becacak koghih dan lombing
|
Biar terpacak keris dan lembing
|
Biar tpacok kerih nge lembing
|
|
Putih kuning den tarik juo
|
Putih kuning aku tarik jua
|
Puteh kuning kawe tarik jugok
|
|
Kau nak apo an milah tu pulak
|
Kau nak apakan Milah tu pulak
|
Mung nok wat gapo ko Milah tuh
|
|
Jangan Jang, malu omak
|
Jangan Jang, malu emak
|
Jange Awe, malu mek
|
|
Kito yang susah nanti
|
Kita yang susah nanti
|
Kito jugok hok susoh nati
|
|
Seh tak kiro
|
Saya tak kira
|
Oghe tok kiro
|
|
Seh nak an jugo Milah tu mak
|
Saya nakkan jugak Milah tu mak
|
Kok kok mano pong ore nok jugok Milah
|
|
Apo nak jadi, jadilah
|
Apa nak jadi, jadi
lah |
Tok kiro doh godio nok jadi
|
|
Dah diharuk setan ko budak ni
|
Dah dirasuk setan ke budak ni
|
Masuk setea doh budok sekor nih
|
|
Dunio pun tak nampak lai…
|
Dunia pun tak nampak lagi
|
Dunio pong tok kabar ingak
|
|
Ke Jelobak ke Jelobu
|
Ke Jelebak ke Jelebu
|
Ko Jelebok ko Jelebu
|
|
Tuai padi tigo tangkai
|
Tuai padi tiga tangkai
|
Cedong padi tigo taka
|
|
Kato ombung den…
|
Kata along ku
|
Along dok kato
|
|
Kato ongah den…
|
Kata angah ku
|
Angoh dok kato
|
|
Kato ocu den
|
Kata acu ku
|
Bucu dok kato
|
|
Podih nyo hati menanggung malu
|
Pedihnya hati menanggung malu
|
Periknyo hati dok tanggong malu
|
|
Tak mati badan menghasai… Aih
|
Tak mati badan merana
|
Mati tidok badea merano
|
|
Apo kono eh Jang…
|
Apa kena eh Jang…
|
Bakpo gak Awe
weh… |
Sanazi